I’m late, so late again. Lots of stuff happened and I really need to tell you all about it. But until then, let’s just enjoy a few pictures of Arles (a city in the south of France) that I had the chance to visit not so long ago. The arenas, cobbled-stone streets, old stone houses, sunshine, olive oil cooking, a sweet way of life !

Mes posts sont un peu upside down dernièrement. Chronologiquement c’est pas ça puisque ce petit passage en Alsace date du mois d’avril..

Ce qui aurait du être une fête pour les 90 ans de ma grand-mère s’est transformé en un week-end au calme. Le mot d’ordre : pas de ville pendant deux jours ! C’est donc entourés d’arbres, de la famille, de soleil et à base de diabolo grenadine, de marche rythmée à grimper dans la forêt avec les chiens et de resto chic* dans la montagne qu’on a passé notre temps. Avec une énorme pensée pour ma mamie bien sûr.

My posts are a bit upside down lately. Well, chronologically, i’m not very good because this short trip in Alsace was back in April.. What should have been a big party for my grandma’s 90th birthday became the most quiet weekend. The watchword was : nothing urban/no cities for two days ! So that’s surrounded by trees, family, sun and drinking diabolo grenadine, walking in the forest with the dogs and eating in some gourmet restaurant* in the mountains, that we spent our time. And we thought a lot about gran, of course.

* Auberge Frankenbourg, 13 rue du Général de Gaulle, 67700 La Vancelle.

Il y a 6 ans, j’étais allée aux Baux de Provence avec J et ses parents. J’avais trouvé l’endroit magnifique.

Et la semaine dernière, j’ai eu la chance de faire un petit tour sous le soleil du Sud et d’y retourner. J’y ai découvert ce superbe resto “La Cabro D’Or” ! J’ai pas laissé une seule miette sur l’assiette… Tout était TROP bon. En même temps, le chef est étoilé au guide Michelin donc forcément… Je vous le conseille vivement si vous passez là bas ! Le cadre est sublime et le service impeccable. ça sent bon la Provence là bas !

6 years ago, I went to the Baux de Provence with J and his parents. I thought the place was amazing. And last week, I was lucky enough to go back and do a little tour under the sun of the South. I found this beautiful restaurant called La Cabro D’Or ! I didn’t even leave a crumb… Everything was sooo good ! I mean ok the chef got a star at the Michelin guide, so obviously it was going to be good ! I really recommend you that restaurant if you got the chance to go down there. The landscape is breathtaking and the service was perfect. It smells good like Provence there.

Dilemme pour un dej entre amis. Est-ce qu’on persiste dans l’american food ou est-ce qu’on change pour une fois?  OK guys, on persiste ! Peut-être par envie de se sentir un peu comme aux States…

Ma copine Sandy nous propose donc deux adresses et Chou choisit immédiatement le PDG, sur les conseils de Bageltom. Et c’est une bonne surprise.
Quand on arrive le rez-de-chaussé est blindé, on nous installe donc à l’étage. On est seul pendant un petit quart d’heure mais rapidement ça se remplit de familles venues bruncher ! Nous, on commande les trois “mini” burgers pour tester. Attention, ils ne débordent pas d’ingrédients, mais vous aurez des pickles et des tomates dans votre assiette que vous pourrez rajouter par exemple au burger “nature”.
Ce que j’ai vraiment adoré : le pain ! Un vrai délice, sincèrement + La gentillesse et l’humour du proprio + Le guacamole fait maison.

Prochaine étape : le brunch avec les cousin(e)s !

Dilemma for a lunch with friends. Should we stick to american food or should we change for once? OK guys, let’s go on with american food ! We may do that to feel like we’re in the USA…  Anyway, my buddy Sandy suggested two addresses and J-Love immediately picked the PDG after he heard good things about it from Bageltom. And well, it’s a good surprise !  When we arrived, the “ground floor” was totally full, so they took us to the first level. We were alone there for about 15 minutes until a bunch of families came in to brunch. We ordered the 3 mini burgers to taste. Careful, they’re not full of stuff. Some ingredients like pickles and tomatoes are on your plate and you can put them in the plain burger for example. What I liked the most? The bread ! Amazing, for real + And I also appreciated the kindness and sense of humor of the owner + the homemade guacamole Next step : a brunch with my cousins !

Ambiance Brooklynesque à la Maison Mère?  On se devait de tester ! Ce nouveau restaurant collé à l’hôtel Amour dans le 9éme arrondissement de Paris a ouvert ses portes il y a un mois à peine… Et il fait déjà beaucoup parlé de lui puisqu’on le voit partout dans la presse !

Quoi de mieux qu’un dej du dimanche entre amis? C’est parti ! Cheeseburger au bacon pour les garçons, bagel club dinde pour les filles avec des frites maison à l’ancienne succulentes. Ils laissent la peau des pommes de terre comme faisait mon papy à la campagne! Et puis un cheesecake (frais) à tomber par terre. Sérieusement, c’est le meilleur que j’ai jamais goûté jusqu’ici. ça y est, ça vous donne envie?

Je ne parle même pas de la déco façon loft de Brooklyn qui me rappelle ma ville de coeur. (NYC I miss you).

ça plait. D’ailleurs dimanche, c’était bondé. Je pense que la Maison Mère n’en est qu’à ses débuts… Qu’est-ce que vous faites encore là?

I heard there was some Brooklyn atmosphere at La Maison Mère? We needed to check it out ! That brand new restaurant, next to the Hotel Amour in Paris 9 opened its doors about a month ago… And everyone talks about it already ! So what is best than a sunday lunch with friends? Let’s go ! Bacon cheeseburger for the boys and turkey bagels for the girls, with french fries old-fashionned and homemade, DELICIOUS. They keep the skin of the potatoes just like my grandpa used to do in the country! And then a cheesecake (a fresh one) to die for ! Seriously, I think it’s the best cheesecake I’ve ever tasted so far. Does that make you want to go? I’m not even talking about the “Brooklyn loft” deco that reminds me the city of my heart (NYC I miss you). I’m telling you that restaurant is very cool and already full (it really was on sunday!). I think it’s just the beginning. So what are you waiting for??

Le nouveau monde de Walt Disney Studio (juste à côté de Disneyland) s’appelle Toy Story Playland et a ouvert ses portes en juillet dernier. Il fallait bien qu’ils se mettent un peu à jour. Si nous, on a été élevé à coup de princesses et de princes charmants, voire du Roi Lion et d’Aladdin… Les enfants d’aujourd’hui sont plutôt  ”Woody et Buzz” ou Cars, etc…
Voilà chose faite.

D’ailleurs, je dirais que Toy Story Playland est vraiment un endroit pour les tout petits. C’est coloré (ça fait du bien sous un ciel gris et -4°c), il y a Zig Zag un manège qui va vite sans aller vite (vous me suivez?).
Tout est démesuré avec ce grand Buzz à l’entrée, ces jouets géants… On a un peu l’impression d’être dans Chéri j’ai rétréci les gosses. Mais il y a quand même des attractions pour adultes comme les parachutes qui … chutent ou les voitures qui roulent très haut (blurps). Il parait que Disneyland Paris ne s’arrêtera pas là et qu’on aurait peut-être le droit l’année prochaine à un restaurant Ratatouille… !

The new Walt Disney Studio’s world (right beside Disneyland Paris) is called Toy Story Playland and had opened it’s doors back in July 2010. They just needed some update. We were born and raised with princesses and charming princes, maybe the Lion King and Aladdin… But the kids today are more into Woody and Buzz or Cars, etc… Done ! By the way I’d say that Toy Story Playland is a really cool place for little kids. It’s full of colors (which is great when they sky is grey and that it’s -4°c) and there’s Zig Zag, a ride that goes fast but slowly (you know what I mean?). Everything is enormous with this giant Buzz at the entrance or all the huge toys… you kinda feel like in Honey, I shrunk the kids. But there are also rides for grown ups like the parachutes that fall or the cars that drives too high (blurps). I heard Disneyland Paris won’t stop there and might open next year a Ratatouille restaurant !

A little tour around Normandy under the August’s sun… A region full of history and beautiful landscapes which shelterred a few big names like Guillaume le Conquerant. For more informations : http://www.normandie-tourisme.fr/normandy-tourism-109-2.html

On cherchait une idée de spécialités à ramener à la famille Américaine pour de notre séjour en Louisiane. On a déjà prévu quelques cadeaux (entre autres du foie gras Feyel), et c’est là que ma maman a proposé de passer chez Fortwenger, le temple du pain d’épices. Elle a toujours de superbes idées ma maman.

On trouve les douceurs des Fortwenger à Colmar, Kaysersberg, Riquewihr, Strasbourg, et bien sûr à Gertwiller la maison mère où Charles Fortwenger avait établi son atelier en 1768. C’est là que nous sommes allés.

Il faut savoir que Gertwiller est actuellement la capitale du pain d’épices. Si ce type de pain serait d’origine chinoise (paint de froment au miel), on le découvre en Occident dès le Moyen Âge.

La boutique est typique, voire folklorique du sol au plafond. A l’extérieur : maison à colombages. A l’intérieur : carrelage, vieux meubles en bois, poutres apparentes, kelsh rouge et blanc, cigognes en peluche partout et bien sûr un arbre de Pâques pour l’occasion. (J’adore les minis bretzels!)

Bourrée de touristes qui remplissent leurs paniers d’étoiles à la cannelle, de pains d’épices, de gâteaux à l’anis, de vin à la rhubarbe, de foie gras, de terrines (il y a une étagère consacrée aux “autres spécialités” de la région), la boutique regorge de merveilles et d’odeurs d’épices, de cannelle, de gingembre, etc.

Là bas, j’avais le sentiment d’être à la fois chez moi, dans un conte de fée ou encore de jouer à la touriste qui découvre tous ces trésors avec de grands yeux. J’étais à deux doigts d’acheter aussi les rouleaux à pâtisseries à motifs ou les emportes-pièces de toutes les formes possibles.

La maison a apparemment énormément de succès puisque fin octobre 2009, la boutique aura triplé de volume. (Notez la construction traditionnelle avec les colombages!)

Translation will follow…

FORTWENGER

144 rue de Strasbourg

67140 Gertwiller

03 88 08 14 46

http://www.fortwenger.fr/

A voir aussi à Gertwiller : le musée du pain d’épices

http://www.paindepices-lips.com/

Quelques minutes avant d’y aller, J me redemande où est-ce que j’ai réservé. L’Avenue lui dis-je. Et je découvre qu’il connaît, qu’il y est allé dans sa jeunesse (sûrement boire quelques verres il y a plus de dix ans avec ses copains). Je suis surprise. Après tout ce temps, j’en découvre encore sur J. (Lui sait depuis longtemps que nous autres à Sélestat, nous avions trois bars attitrés : La Cigogne, La Schless et Le Tigre.)

Bon. L’Avenue… Le cadre est mignon. Un mixe entre un pub britannique et une brasserie parisienne. Il y a des écrans partout pour suivre le match de rugby. J’aime les banquettes en cuir (?) rouge capitonnés. L’idée est là. Le serveur est adorable. Mais si vous voulez mon avis, mieux vaut y aller pour boire un verre en regardant un match plutôt que pour y diner et papoter.

I don’t know much about Maisons-Laffite, except for its castle and its grocery, although I’ve been already living for almost 6 years in this area. So when I heard that my dutch friend S. and her husband A. were about to come visit us, I decided we could hang out there for a change. After a few research, I opted for Le Cosy, which was unfortunately closed for work that day. Then there was L’Avenue. I heard that every good Mansonnien (people living in Maisons-Laffite) has already been there. So I booked. Some minutes before leaving, J asked me again where I did book. L’Avenue, I said. And then I discover that he knows the place and he’s already been there when he was younger. Probably to have a drink more than 10 years ago with his buddies. I’m surprised though. After all this time, I still discover things about J. He already knew that we, in Selestat, used to go to our 3 bars : La Cigogne, La Schless and Le Tigre. Anyway. L’Avenue… The decoration is nice. It’s a kind of mix of a british pub and a parisian brasserie. There are screens everywhere to follow the rugby game. I like the red leather (?) wall seats. The idea is good. The waiter is lovely. But if you want my opinion, it must be a good place to actually have a drink and watch a game. NOT for having dinner and talk.

L’Avenue

46 avenue de longueil

78600 Maisons-Laffitte

France

]]> http://www.aroundthecorner.fr/2009/03/26/lavenue-sortie-mansonienne/feed/ 7 http://www.aroundthecorner.fr/2009/01/15/paris-sera-toujours-paris/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=paris-sera-toujours-paris http://www.aroundthecorner.fr/2009/01/15/paris-sera-toujours-paris/#comments Wed, 14 Jan 2009 23:09:41 +0000 Morgane http://www.aroundthecorner.fr/?p=887 Je cherchais un proverbe sur Paris…

Il y avait aussi “Ajoutez deux lettres à Paris… et c’est le paradis”.

Je n’irai pas jusque là Mais une chose est sûre. Avec ses bons et ses mauvais côtés, Paris sera toujours Paris !

Ce week-end, mon amie S et son chéri K sont venus nous rendre visite pour la première fois et “sont montés” à la capitale.

Pour S, c’était la première de première fois, quant à K sa dernière visite à Paris remontait à une quinzaine d’année. Autant dire que c’était un peu un week-end découverte pour eux.

Moi qui généralement fui Paris et les transports en commun (surtout) dès que je peux (le week-end et les vacances quoi) J’en ai quand même profité samedi pour leur faire découvrir quelques jolis endroits tels que Montmartre et le sacré coeur. La dernière fois que j’y avais mis les pieds, je n’habitais même pas encore en région parisienne. Comme quoi, on ne prend pas le temps de jouer les touristes quand on est à côté.

Nous sommes aussi passés par les Champs-Elysées, l’Arc de Triomphe, la Place de La Concorde, le Jardin des Tuileries (qui était entièrement blanc. Les enfants faisaient du patins à glace sur ses bassins et fontaines. Drôle de spectacle!), le Louvre… Bien sûr, une journée ne suffit pas à tout voir : Notre Dame de Paris, L’île de la cité, l’hôtel de ville, Beaubourg, la Tour Eiffel, les différents musées, les puces de Clignancourt, etc etc!

Voici Paris, comme je ne l’avais jamais vu en 5 ans : sous -8°c

Montmartre

Le Louvre

I was looking for a proverb about Paris. There was “Add two letters to Paris and it’s the paradis” (paradise).  I won’t go that far ! But one thing’s for sure. With its good and bad side, Paris will always be Paris.  This weekend, my friend S and her boyfriend K came home to visit us for the very first time.  Actually for S, it was her first time in Paris, when Kevin last came 15 years ago. Since it was a “discovery weekend” I forget about my principle -I hate the metro and the crowd and rather stay at home on weekends- and I took them to Paris on saturday. I showed them some nice places like Montmartre and the Sacré Coeur that they really wanted to see. Last time I went there myself was probably 9 years ago, before I even moved to Paris’ area. You just don’t play the tourist anymore around the place you live in. Anyway, we also went to the Champs-Elysées, the Triumph Arch, The Concorde Place and the Tuileries Garden (which was totally white and kids were ice skating in the basins and foutains. Funny) and the Louvre… Of course, one day isn’t enough to visit everything. We did not have the time to go to Notre Dame and L’île de la cité, l’hôtel de ville, Beaubourg, the Eiffel Tower, museums… Here’s Paris, like I never saw it within those past 5 years : under -8°c