Around the Corner

Bons baisers de Bruges

Morgane — Wed, 25 Nov 2009 08:00:15 +0000

La Belgique est une étape devenue incontournable et annuelle. Non pas pour faire le plein de Dr Pepper, de pâtes de speculoos, de Kriek et autre bières parfumées. Enfin… pas seulement.

Si on aime autant la Belgique, c’est aussi comme je l’ai déjà dit, pour son ambiance dans des villes à taille humaine (et propre), les gens chaleureux et l’architecture incroyable. Liste non exhaustive.

Brugges, c’était sur notre liste depuis longtemps. Après une première tentative râtée où nous avions attéri à Gent (mais sans aucun regret), il était donc temps d’y aller. D’autant qu’entre temps, on avait regardé le film In Fucking Brugge avec Colin Farrell. Cette fois bôpapa ne s’est pas trompé de route.

Un weekend Belge en plein été, à faire les canaux sous 35°c, se balader autour de la ville, manger une carbonnade (tellement énorme qu’elle était impossible à terminer) dans un restaurant so cute avec des nappes en vichy et des briques (De Waamsche Pot) et à boire de la bière. Entre Gent, Bruxelles, Bruges, mon coeur balance… Quelle sera la prochaine ville ? Suspens !!!

Translation will follow

The Bagel Store

Morgane — Fri, 20 Nov 2009 14:30:07 +0000

Précédemment dans Around the Corner…

Nous étions donc à Brooklyn (dans Williamsburg plus précisement) à la recherche du Bagel Store de Bedford Avenue. Parce que quand on a une envie de bagels à New-York, c’est trop facile de se faire plaisir. Alors autant le faire en découvrant ce joli quartier bobo de Brooklyn. Là-bas, c’est beau et typique non? Authentique même je dirais. J’adore l’ambiance. On a presque l’impression que l’on va tomber sur Dan Humphrey (GG saison 1) ou que l’on va être servi par Vanessa.

A “The Bagel Store” on a droit aux “Best Old Fashioned Hand Rolled Bagels”. Il y a autant de choix pour le pain que pour le contenu. On est servi rapidement et avec le sourire. Au menu pour nous donc : bagel garlic/cream cheese et un bacon/cheddar que l’on a mangé un peu plus loin sur un banc en bois contre un arbre en admirant la rue. Comment est-ce qu’on appelle ça de nouveau? Ah oui. Un moment de pur bonheur.

Previsously in Around the Corner…

So we were in Brooklyn (Williamsburg to be precise) looking for The Bagel Store on Bedford Avenue. Because when you really want a bagel in New-York, it’s so easy to make this pleasure real ! We thought we could have it there in this beautiful & cool area . It’s so typical there and nice, don’t you think so? I’d even say genuine. I love the atmosphere. You almost feel like you will bump into Dan Humphrey (GG season 1) or that Vanessa is gonna be your waitress.

At The Bagel Store, you’ve got the “Best Old Fashioned Hand Rolled Bagels”. Yummy. There’s a big choice of breads and ingredients. You are quickly served and with a smile. How is that? On the menu for us : a garlic&cream cheese bagel, and a bacon & cheddar one that we ate a little further on a wooden banch beside a tree, watching the street. What do you call that again? Oh yeah. A moment of pure happiness.

The Bagel Store

247 Bedford Ave

Brooklyn, NY

USA

Brooklyn preview

Morgane — Sun, 15 Nov 2009 09:42:49 +0000

Après un merveilleux séjour en Louisiane, retour à NYC, notre ville d’amour. A la recherche d’un (super bon) bagel recommandé par ma copine Magali, on déambule dans le quartier de Williamsburg à Brooklyn. On admire le décor, les buildings en briques, les tags avec encore et toujours cette sensation d’être dans un film…

After a wonderful trip in Louisiana, we’re back in NYC our love town. We were looking for a (super good) bagel that my mate Magali told me about, so we walked around Williamsburg, Brooklyn. We admired the place, the buildings with red bricks, the tags with still that feeling of being in movie…

Thread Head Party

Morgane — Sun, 08 Nov 2009 13:50:14 +0000

Il y a des moments dans la vie où tout se goupille comme il faut. Comme attérir à New Orleans en plein festival de Jazz. Oùusquatter chez son cousin quand il a accepté de faire une giga jambalaya lors d’une journée caritative pour les artistes et musiciens sans label.

Il y a des moments comme ça où on débarque devant une maison à la Nouvelle Orléans à des milliers de km de chez soi pour une fête privée. Et où un grand mec de la sécurité coche ton nom sur sa liste des invités. Oui parce que ton nom y est.

Où tu passes une journée à écouter les artistes (dont Paul Sanchez et John Boutté) et à manger avec eux des écrevisses et de la jambalaya à volonté. Où t’achètes plein de tickets de tombola dans l’espoir de gagner le séjour à Disneyworld en Floride (que tu gagnes pas… on peut pas tout avoir hein), où tu découvres les “jello shot” de la gelée fluo à la vodka qu’il faut avaler d’un coup, et où tu parles avec un tas de gens adorables (Nathan, Mrs Ohio, Jesus, Steve…) qui ne te connaissent ni d’Eve ni d’Adam mais t’accueilles les bras grand ouverts.

Il y a des moments où tu as envie de soutenir une cause, surtout quand tu as passé une journée extraordinaire et tu achètes les albums des artistes que tu as écouté toute la journée.

There are times in your life where everything goes perfectly well at the good moment. Like flying to New Orleans when the Jazz Fest is on. Or staying at your cousin when he just accepted to cook a huge jambalaya for a charity day (The Thread Head Party 2009) for musicians without label.

IThere are times in your life when you go to a house in New Orleans, thousands miles away from your home for a private party. Where a big security guy checks your name on his guest list. Yes because your name is written down there.

When you spend a whole day listening to some great artists like Paul Sanchez and John Boutté, eating crawfish and jambalaya for free with them. When you buy lots of lottery tickets hoping to win the Disneyworld trip in Florida (well you don’t win it but you can’t have everything, right?), when you discover the Jello shot, that fluorescent jelly with vodka inside that you have to swallow ine one shot, when you talk to adorable people (Nathan, Mrs Ohio, Jesus, Steve…) who doesn’t know you but welcomes you with open arms.

There are times in your life when you want to support a charity, especially when you’ve spent an amazing day and when you buy all those artists’ album you’ve been listening to all day long.

Muffuletta break

Morgane — Fri, 06 Nov 2009 12:08:33 +0000

Il parait que c’est impossible d’aller à New Orleans sans goûter une muffuletta. Enfin, LA muffuletta de Central Grocery Co. Leur slogan c’est “Imitated by Many…But never Duplicated”.

Dans le quartier français, sur Decatur Street, il y a cette devanture rouge qui attire l’oeil. Alors quoi, on est en Italie??? New Orleans c’est pas un peu français, un peu créole, un peu espagnol (pour l’architecture) beaucoup américain et entièrement à part? Cessez de vous poser toutes ces questions et franchissez le seuil ! Parce que je n’avais jamais rien manger de pareil avant. La Muffuletta (tellement énorme que tu n’en manges qu’une moitié, voire un quart) est un sandwich dans du pain rond et moelleux qui contient une salade d’olives, de l’huile d’olive, de la mortadelle, de la mozzarella, du provolone, du salami et du jambon. Une tuerie !

C’est un spot pas vraiment connu des touristes et vous y mangez sur un tabouret haut, les yeux rivés aux écrans télé en face de gens du coin, entouré d’étagères regorgeant de bocaux et de boites de conserves, avec des gros jambonneaux qui pendouillent et bien sûr un drapeau américain pour vous rappeler que vous êtes ici chez l’oncle Sam !

Seems like you can’t go to New Orleans and skip tasting a muffuletta. Well, THE Central Grocery Co’s muffuletta. They say “Imitated by Many…But never Duplicated”.

In the french quarter, on Decatur Street, there’s this red corner that catches your eyes. So what, are we in Italy now? Isn’t New Orleans supposed to be a little french, a little creole, a little spanish (for the architecture), very american and just like no other places? Stop wondering and go !!!! Because I had never eaten something like this before. The Muffuletta (so big you can only eat a half or a quarter) is a sandwich in a round soft bread which contains olives salad, olive oil, mortadella, mozarella, provolone, salami and ham. Incredibly delicious !

That spot isn’t very well known by tourists so you can eat there on a high footstool, watching TV, in front of people from the town and surrounded by shelves full of jars and limps, with big hams hanging over your head and of course an american flag to remind you, you’re at Uncle Sam’s

Central Grocery Co.

923 Decatur St.

New Orleans, LA 70116

USA

Wal*Mart

Morgane — Thu, 05 Nov 2009 17:06:51 +0000

Si vous avez l’occasion d’aller aux USA, il y a une étape obligatoire. Le Wal*Mart.

Idéal pour vous fondre dans la peau de l’américain moyen et de faire vos courses à des prix réellement dérisoires. Les plus grande qualités du Wal*Mart sont sa taille et sa profusion de produits, de choix. On y trouve vraiment de tout, et puis surtout plein de choses inconnues de nos supermarchés français. Des étagères entièrement fournies de Zatarain, un rayon dédié aux sauces barbecues, des barils de lait, des cupcakes fluos et des gâteaux d’anniversaire glacé de cream cheese coloré qu’on ne voit que dans les films Disney des dimanches après-midi avant Noël. Le Wal*Mart, c’est un peu notre Mecque à J et moi.

If you ever go the USA, there’s a must-go : the Wal*Mart.

Ideal to feel american and to shop cheap. The biggest qualities of Wal*Mart are no doubt its size (huge) and the abundance of products and choice. You can find whatever you’re looking for and stuff that you will never find over here in french supermarket. There are shelves of Zatarain food, a corner only for bbq sauces, gallons of milk, fluorescent cupcakes and birthday cakes covered by philadelphia cream cheese that you can only see in Walt Disney’s movies on sundays afternoon before Christmas. The Wal*Mart is kinda our La Mekke to J and I.

WAL*MART

880 U.S. 190

Covington, LA

USA

70433-5147

NOLA JAZZ Fest !

Morgane — Tue, 03 Nov 2009 11:55:40 +0000

A NOLA (comprenez New Orleans, Louisiana), il y a deux grands évènements dans l’année qui font accourir les touristes du monde entier : le mardi gras (avec le défilé des chars de Carnaval quand on boit de la bière, ou que les filles montrent leurs seins sur Bourbon Street pour recevoir des colliers.) Et il y a le Jazz Fest. Un festival de jazz gigantesque aux portes de la ville, où l’on rencontre de nombreux hippies, des surfeurs et des gens comme tout le monde etc. avec un point commun : tous sont dingues de musique et sont là pour passer un bon moment (OK, deux points communs, ils ont aussi tous une chaise portable, qui nous faisait défaut à nous petits frenchies, sans chaise, sans casquette sous 35° en plein air). Au menu : des stands de gospel, de jazz, de blues bien sûr, mais aussi de rap, de country, de rock, de musique cajun et même de la musique des “indien de mardi gras” (une découverte pour moi) et de la musique indienne (native american). Il y en a pour tous les goûts ! Et en parlant de goûts, une fête comme ça sans nourriture ne serait évidement pas possible. C’est pourquoi les stands regorgent aussi de bonnes (et moins bonnes choses) : muffuletta, crawfish, jambalaya, po-boy, Joyce’s homemade lemonade… En clair toutes les spécialités de l’état (dont un super stand Zatarain où R officiait et faisait déguster gratuitement du crawfish boil) et aussi d’autres choses non indentifiables (comme la peau de porc fumée frie !). Chaque année, il y a de sacrés têtes d’affiches qui viennent s’y produire (Joe Cocker et Neil Young pour 2009 par exemple) mais aussi des groupes inconnus au bataillon (pour nous) comme “Fait Dodo”, un groupe cajun extra dont le chanteur de 71 ans dont le déhanché aurait fait pâlir Elvis.

In NOLA, there are two big events along the year that makes tourists come. First Mardi Gras with all the beautiful chars, the beers, the girls who shows their boobs on Bourbon street to get mardi gras’ necklaces. And then, there’s Jazz Fest. A huge music festival just at the doors of the city where you can meet all kind of people : old hippies, beach surfers, people like you and I… All of them have a common point, they all are crazy about music and wanna have a good time. Well, OK they do have another thing in common : a portable chair, the thing we missed, us little frenchies when we couldn’t seat, without cap either under 35°c (95°F). On the menu : gospel, jazz, blues, rap, country music, rock n’roll, cajun music, mardi gras indians music (which was a real discovery to me) and native american music. Enough for everyone’s taste. And talking about taste, a party like this without food wouldn’t of course be possible. That’s why all the stands offered lots of good (and not so good) things like muffuletta, crawfish, jambalaya, po-boy, Joyce’s homemade lemonade… All the specialities of Louisiana state (including a Zatarain corner when was working R and where you could graciously eat a crawfish boil) and so many more things like pork’s fried skin ! Every year, there are some big stars coming (this year there were Joe Cocker and Neil Young for example) but also some unknown band (to us) like “Fait Dodo”, an amazing Cajun band with a 71 years-old singer that moved better than Elvis !

American breakfast

Morgane — Sun, 01 Nov 2009 11:15:51 +0000

La veille : mon cousin R nous dit “ce soir laissez la porte de votre chambre légèrement ouverte. Vous vous réveillerez tout seul avec les odeurs de bacon”. Le dimanche matin donc, la maison embaume le bacon grillé, (qui soit dit en passant n’a rien à voir avec le bacon rond que l’on trouve chez nous), le pain toasté et beurré, les oeufs pochés/fris et une spécialité (que Britney Spears originaire de la Louisiane adore d’ailleurs) dont je suis incapable de me souvenir du nom. Une sorte de semoule ou bouillie de maïs noyée dans du beurre. Délicieux mais… je n’ai pas pu prendre plus d’une cuillerée, surtout après le french toast, le bacon et les oeufs. Rien que de revoir ces photos me remets l’eau à la bouche. Je veux un american breakfast dimanche prochain tiens !

The day before, my cousin R told us “tonight let your bedroom’s door open. You will be waken up by the bacon’s smell”. So on sunday, the house was indeed smelling like grilled bacon (which by the way has nothing to do with the bacon we find in France), french toast, fried eggs and a speciality from Louisiana that Britney Spears appears to love but I can’t remember its name. It was a kind of corn semolina drowned in butter. Delicious but too much. I tasted it but couldn’t eat much more after the french toasts, bacon and eggs. Just to see those pictures again makes me want to eat !!! I want an american breakfast next sunday !

WoW pour les tenders addict!

Morgane — Mon, 26 Oct 2009 13:50:56 +0000

Celles et ceux qui fréquentent KFC connaissent les Tenders, non? Si ? Ces morceaux de blanc de poulet tendre (d’où leur noms) enrobé de chapelure frie? Si vous aimez les tenders, vous adoreriez WoW ! R et J nous ont fait découvrir ce restaurant (c’est une chaîne et il y en a aussi au Texas, en Californie, à New York…) qui propose au menu des wraps, des salades et surtout, surtout des tenders (énormes, genre 250g le tender!!!) avec un choix d’une trentaine de sauces différentes pour les tremper dedans. Le décor so Disneyland se compose de néons bien sûr, de grille-pains sur chaque table et d’un écran plat pour suivre soit les matchs de la NBA, soit de baseball. Est-ce que c’est pas trop américain comme on aime? A noter : les tenders sont tellement gigantesques qu’on n’a pas réussi à les finir et avant même qu’on demande quoi que ce soit, nos doggy bag étaient prêts

If you often go to KFC, you must know the tenders, right? I’m sure you do ! Those fried sweet/tender chicken pieces (that’s where its name come from) ! If you like them, you would love WoW ! R and J took us there to that restaurant (it’s actually a franchise and you can find them in Texas, California, NY…) which offers on the menu wraps, salads and well… tenders ! Huge ones !!! with a great choice of about 35 sauces to dip in. The place – so Disneyland to us European – is decorated with neons of course, toasters on every table and a flat screen to watch NBA or baseball games. It’s totally american, just like we love !!! Be careful : the tenders are just sooo huge that we did not manage to finish them and before we asked, our doggy bags were ready.

http://www.wingery.com/

70380 Hwy 21 Ste. A

Covington, LA 70433

USA

I

Morgane — Sun, 25 Oct 2009 19:05:04 +0000

Je sais que je mets un temps fou cette fois à vous montrer toutes les photos de mon dernier voyage aux USA, mais cela me permet de faire durer le plaisir. Un peu comme si ce n’était pas encore fini. Alors voici encore quelques petits extraits de la Nouvelle Orléans, cette ville si chère à mon coeur.

PS. La mère de Fran Fine se cachent dans ces photos, saurez-vous la reconnaître? hihi

I know I’m taking ages to show you all my pictures from my last USA trip, but it kinda let me last the pleasure. It feels like it’s not over yet. So here’s a few extracts of New Orleans, that city I cherish.

PS. Fran Fine’s mother is hiding in one of those pics. Can you find her?